1
00:00:18,708 --> 00:00:20,625
गेराल्ट?
गेराल्ट!

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,083
जागो!

3
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
कितना अच्छा. आप जाग रहे हैं.
हमें थोड़ी दिक्कत है.

4
00:00:34,583 --> 00:00:35,716
और अन्य?

5
00:00:35,916 --> 00:00:38,056
हमारे दोस्त बिखरे हुए हैं...

6
00:00:38,256 --> 00:00:40,791
अज्ञात ठिकाने पर,
और हम, अच्छा...

7
00:00:43,958 --> 00:00:45,250
आप सिंट्रियन हैं.

8
00:00:45,750 --> 00:00:48,591
यह आपको परेशान करता है
कि हम आपके शाही सहयोगियों को हरा देंगे?

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,550
सहयोगी?

10
00:00:49,750 --> 00:00:50,841
आप भी उनमें से थे...

11
00:00:51,041 --> 00:00:53,833
जब हम रुकते हैं
शरणार्थी शिविर पर उनका हमला।

12
00:00:54,333 --> 00:00:56,383
तुम जासूस हो...

13
00:00:56,583 --> 00:00:58,633
निलफगार्ड के प्रति वफादार गद्दार।

14
00:00:58,833 --> 00:01:00,716
मैं निल्फ़गार्ड का मित्र नहीं हूँ।

15
00:01:00,916 --> 00:01:04,466
हम सिंट्रा के दुश्मन नहीं हैं
न ही दिवंगत रानी कैलन्थे की।

16
00:01:04,666 --> 00:01:06,583
तुम उसका नाम बताने का साहस मत करो!

17
00:01:07,416 --> 00:01:08,466
मैं वहां था...

18
00:01:08,666 --> 00:01:12,208
जिस दिन तुमने फोन किया
आश्चर्य का अधिकार.

19
00:01:12,791 --> 00:01:15,716
और अब मेरी रानी मर गई है...

20
00:01:15,916 --> 00:01:19,458
हमारे घर
लूट लिया गया है या कब्ज़ा कर लिया गया है...

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,216
और राजकुमारी सिरिला...

22
00:01:21,416 --> 00:01:24,258
केवल वही जो हमें दे सकता है
आशा और एक उद्देश्य...

23
00:01:24,458 --> 00:01:28,416
अब वह एम्हेयर के बगल में बैठता है,
आपका धन्यवाद

24
00:01:29,625 --> 00:01:32,341
आज तुम सिर कलम करके मरोगे...

25
00:01:32,541 --> 00:01:34,341
जो आपकी पात्रता से कहीं अधिक है।

26
00:01:34,541 --> 00:01:37,583
- आप गलती करते हैं.
- उन्हें निष्पादित करने के लिए उन्हें लाओ!

27
00:01:38,083 --> 00:01:39,791
बकवास.

28
00:01:41,375 --> 00:01:42,800
हमें इसे आते हुए देखना चाहिए था।

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,091
फ़ोलटेस्ट का वह बहनचोद
उत्तर को धोखा दिया है.

30
00:01:46,291 --> 00:01:48,675
- उन्होंने निलफगार्ड के साथ शांति समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
- शांति?

31
00:01:48,875 --> 00:01:52,383
एम्हेयर टेमेरिया पर शासन करेगा
फ़ोलटेस्ट द्वारा उसकी गांड को चूमने से पहले।

32
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
उच्च...

33
00:01:59,833 --> 00:02:02,341
महामहिम, यह आपका क्षण है।

34
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
हम डिलिंगेन पर हमला कर सकते हैं।

35
00:02:07,666 --> 00:02:10,125
उत्तर को जीत की जरूरत है.

36
00:02:11,333 --> 00:02:14,133
डिलिंगेन पर हमला करने से,
हम कितने पुरुषों को जोखिम में डालते हैं?

37
00:02:14,333 --> 00:02:15,791
छह हजार, महामहिम।

38
00:02:16,375 --> 00:02:19,000
लेकिन हम बहुत अधिक जोखिम उठाते हैं
अगर आप कुछ नहीं करते.

39
00:02:23,125 --> 00:02:26,083
शायद और पियें
अपनी जीभ मुक्त करो, महाराज।

40
00:02:38,291 --> 00:02:39,583
बेकार गधा!

41
00:02:42,625 --> 00:02:46,875
व्यवधान के लिए खेद है,
लेकिन शायद यह आपके काम आ सकता है.

42
00:02:47,458 --> 00:02:49,041
क्या आप पेड़ को बदलने जा रहे हैं?

43
00:02:50,583 --> 00:02:51,458
जैसी आपकी इच्छा।

44
00:02:52,666 --> 00:02:56,833
या मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ
उन मेहमानों के साथ जो वे हमारे लिए लाए हैं।

45
00:02:58,500 --> 00:03:02,708
शायद कोई और भी सुखद तरीका हो
अपनी हताशा को प्रसारित करने के लिए।

46
00:03:11,125 --> 00:03:13,666
बार्ड आपका दुश्मन नहीं है.
जाने देना।

47
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
इसे पकड़ो।

48
00:03:17,208 --> 00:03:18,675
आप गलती करते हैं.

49
00:03:18,875 --> 00:03:21,791
यह आदमी
सिंट्रा के सिरिला की रक्षा करने की शपथ ली!

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,875
- नहीं!
- हथियार नीचे करो.

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
आखिर आप हैं कौन?

52
00:03:29,166 --> 00:03:33,416
सिगिस्मंड डिज्कस्ट्रा के आदेश से,
बार्ड का दावा अन्यत्र किया गया है।

53
00:03:35,208 --> 00:03:36,458
और मैं जादूगर को ले जाता हूं।

54
00:03:53,375 --> 00:03:54,208
यह रहा!

55
00:03:55,083 --> 00:03:58,333
बढ़िया, आख़िरकार आपको कुछ मिल गया
इतने समय के बाद.

56
00:03:59,291 --> 00:04:00,091
मुझे बताओ।

57
00:04:00,291 --> 00:04:04,250
संयोजन के बाद लिखा गया एक अनुबंध
Avallac'h नाम के किसी व्यक्ति द्वारा।

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
मैं जानता हूं कि Ciri इतने सारे लोगों के लिए क्यों महत्वपूर्ण है।

59
00:04:12,625 --> 00:04:13,598
उनकी दिव्य वंशावली...

60
00:04:13,798 --> 00:04:16,050
तुम्हें शक्ति देता है
स्थान और समय...

61
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
न केवल महाद्वीप पर,
लेकिन अन्य क्षेत्रों में.

62
00:04:20,083 --> 00:04:20,966
संभव है कि?

63
00:04:21,166 --> 00:04:23,583
यह संभव है, हाँ,
लेकिन इसे करने का तरीका...

64
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
कुछ नहीं होता.

65
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
इसे मुझे दे दो।

66
00:04:33,500 --> 00:04:36,625
विलगेफोर्ट्ज़ कर सकता था
उनकी जीवन शक्ति को ख़त्म करो और इसे अपने पास रखो।

67
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
येना, वह उसे मार डालेगा।

68
00:04:41,583 --> 00:04:43,125
यह भयानक खबर है.

69
00:04:46,208 --> 00:04:47,583
मैं बहुत आभारी हूँ...

70
00:04:49,750 --> 00:04:51,383
कि हम अंततः जानते हैं।

71
00:04:51,583 --> 00:04:55,166
आप उसके साथ ऐसा नहीं होने दे सकते.
मैं मर जाऊंगा. येन्ना, मर जाओ...

72
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
क्यों दिखावा करते रहो?

73
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
मेरे पास पहले से ही वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए।

74
00:05:02,666 --> 00:05:03,541
विलगेफोर्ट्ज़...

75
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
मैंने क्या किया है?

76
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
आपने मुझे वह सब कुछ दिया है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

77
00:05:19,875 --> 00:05:21,166
लेकिन, मुझे स्वीकार करना होगा...

78
00:05:22,583 --> 00:05:24,708
मुझे इनकी सवारी याद आएगी...

79
00:05:25,666 --> 00:05:26,750
आपके लिए दृश्य.

80
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
हमारे पास एक आगंतुक है.

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,175
मेरे नाथ।

82
00:05:35,375 --> 00:05:37,541
आगे।
हमसे जुड़ें.

83
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
आप इस्ट्रेड को जानते हैं।

84
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
बिल्कुल।

85
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
- क्या आप जेल में हैं?
- कैदी?

86
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
हाँ।

87
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
बस आप की तरह।

88
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
तुम हमेशा यहाँ एक कैदी रहे हो,
फ्रिंजिला.

89
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
केवल पिंजरे के बिना.

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
मेरे पास एक...

91
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
बहुत खास जगह...

92
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
आपके लिए तैयार...

93
00:06:23,166 --> 00:06:26,250
जहाँ आप मुझे मेरी ज़रूरत की हर चीज़ देंगे।

94
00:06:34,708 --> 00:06:35,758
नमस्ते।

95
00:06:35,958 --> 00:06:36,916
स्वागत।

96
00:06:38,500 --> 00:06:40,591
मुझे राहत है कि आप सुरक्षित आ गये।

97
00:06:40,791 --> 00:06:43,591
योजनाओं में बदलाव.
मैं चाहता हूं कि आप प्रशिक्षण शुरू करें.

98
00:06:43,791 --> 00:06:47,925
- येनिफर. बिलकुल नहीं।
-अरे, मैं जानता हूं कि हमने इस बारे में बात नहीं की।

99
00:06:48,125 --> 00:06:51,841
नहीं, ये लड़कियाँ योद्धा नहीं हैं।
वे शरण मांगने आये हैं।

100
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
एक आश्रय जो सुरक्षित रहेगा
हाँ, हम इसकी शक्तियों को प्रसारित करते हैं।

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,966
- विलगेफोर्ट्ज़ आएंगे।
- आपके लिए।

102
00:06:58,166 --> 00:06:58,883
रीता.

103
00:06:59,083 --> 00:07:02,341
आप उन्हें सुरक्षा का वादा करें
और फिर आप उन्हें इसके लिए लड़ने पर मजबूर कर देते हैं।

104
00:07:02,541 --> 00:07:07,833
- आपके पास दोनों नहीं हो सकते.
- मैं उन पर विश्वास करता हूं। क्योंकि हम वे थे.

105
00:07:11,166 --> 00:07:12,708
आप जानते हैं कि मैंने लड़ना चुना है।

106
00:07:13,458 --> 00:07:15,875
और, उसकी उम्र में, हमने यह भी किया होता।

107
00:07:16,458 --> 00:07:21,000
लेकिन वे आखिरी जीवित बचे हैं
अरेथुसा की आखिरी पीढ़ी के।

108
00:07:21,666 --> 00:07:24,583
अगर हम यहां असफल होते हैं,
जादू का एक भविष्य होना चाहिए।

109
00:07:26,833 --> 00:07:28,083
आशा तो होनी ही चाहिए.

110
00:07:45,375 --> 00:07:48,083
क्या किसी ने मार्टी सोडरग्रेन से बात की है?

111
00:07:49,458 --> 00:07:51,675
नेनेके, मेलिटेले की पुजारिनें?

112
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
पाँच और, दस और।
इससे क्या फर्क पड़ता है, येन?

113
00:07:54,875 --> 00:07:57,133
यदि आप विल्गेफोर्ट्ज़ लाएंगे तो हम यहीं मर जाएंगे।

114
00:07:57,333 --> 00:07:59,125
अगर हम कुछ नहीं करेंगे तो हम मर जायेंगे।

115
00:08:09,708 --> 00:08:10,633
फ़िलिपा, देवताओं.

116
00:08:10,833 --> 00:08:13,833
उसे बर्बाद मत करो.
आप इसका भरपूर फायदा उठा सकते हैं.

117
00:08:16,166 --> 00:08:17,250
मैं ठीक हूँ।

118
00:08:18,208 --> 00:08:19,750
लेकिन वह कमीना नहीं.

119
00:08:20,500 --> 00:08:25,666
कुछ विद्रोही जादूगरों ने मुझ पर घात लगाकर हमला किया था।
ऑक्सेनफ़र्ट की हमारी बहनें मर गईं।

120
00:08:27,708 --> 00:08:29,550
कोई और नहीं आ रहा है, येनिफ़र।

121
00:08:29,750 --> 00:08:31,375
मेरी किस्मत कुछ ज्यादा ही अच्छी थी.

122
00:08:32,208 --> 00:08:34,958
लेकिन मुझे चाहिए
कि आपका दिमाग खुला है.

123
00:08:41,833 --> 00:08:42,666
वेसेमिर।

124
00:08:45,166 --> 00:08:46,208
कोएन.

125
00:08:46,791 --> 00:08:47,550
लैंबर्ट.

126
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
मैंने ट्रिस को पहले ही चेतावनी दे दी थी।

127
00:08:50,125 --> 00:08:52,883
मैं इसमें शामिल नहीं होने जा रहा हूं
आपकी जादुई राजनीति में.

128
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
मैं आपसे कभी नहीं पूछूंगा
कि तुम फिर मेरे लिए लड़ोगे.

129
00:08:56,208 --> 00:08:57,458
मुझे पता है तुमने कितना खोया.

130
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
मैंने सोचा कि उन्होंने क्या संरक्षित किया है।

131
00:09:01,541 --> 00:09:02,508
उसकी ताकत.

132
00:09:02,708 --> 00:09:05,550
उन्होंने कैर मोरेन की रक्षा की
हजारों वर्षों से.

133
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
जब तक वह नहीं पहुंची.

134
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
वेसेमिर, क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

135
00:09:14,958 --> 00:09:16,791
हम अपने घर की सुरक्षा कैसे करें?

136
00:09:19,041 --> 00:09:20,166
यह आसान नहीं होगा.

137
00:09:22,000 --> 00:09:24,216
मैं यहाँ केवल एक आह भरता हूँ,
लेकिन मैं देखता हूं...

138
00:09:24,416 --> 00:09:28,000
कि यह जगह बहुत असुरक्षित है
एक शादी में एक विधवा की तरह.

139
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
'यह सच है कि यह विलगेफोर्ट्ज़ लड़का...

140
00:09:32,250 --> 00:09:33,125
क्या आप Ciri चाहते हैं?

141
00:09:35,208 --> 00:09:38,375
उसे यहां लाने से कोई फर्क नहीं पड़ेगा
यदि आप लड़ाई नहीं जीत सकते.

142
00:09:39,833 --> 00:09:42,291
हम कुछ भी कर सकते हैं...

143
00:09:43,458 --> 00:09:44,666
यह एक खुशी की बात है.

144
00:09:46,041 --> 00:09:47,875
सबरीना ग्लेविसिग.

145
00:09:48,583 --> 00:09:51,375
सारा आनंद मेरा है, डायन।

146
00:09:52,250 --> 00:09:53,300
येनिफर...

147
00:09:53,500 --> 00:09:57,425
घुसपैठ न करने वाला फ्रिंजिला भी काफी है,
करीब भी नहीं.

148
00:09:57,625 --> 00:10:00,091
किसी महल की रक्षा करना एक बात है...

149
00:10:00,291 --> 00:10:02,591
और दूसरा, जिसके कारण उसने हमें पीटा...

150
00:10:02,791 --> 00:10:05,791
सबसे शक्तिशाली जादूगर
जो हमने जान लिया है.

151
00:10:08,458 --> 00:10:11,625
प्रिय,
शायद हमें अपनी योजना पर पुनर्विचार करना चाहिए.

152
00:10:20,541 --> 00:10:24,500
पुजारी सही थे.
बुराई हमारे बीच रहती है.

153
00:10:25,083 --> 00:10:26,800
कम से कम हम घोड़ा लेकर तो भागे।

154
00:10:27,000 --> 00:10:30,250
हाँ। क्या कह रहा है?
"दूसरी बार का आकर्षण है।"

155
00:10:35,958 --> 00:10:36,916
गन्दी डायन!

156
00:10:37,500 --> 00:10:41,583
- मैं तुम्हें सुअर की तरह खा जाऊँगा!
- ठीक है। वह घोड़ा शापित है!

157
00:10:53,750 --> 00:10:56,875
मैं तुम्हें तीर लौटाना चाहता था, योगिनी।

158
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
मैं योगिनी नहीं, निल्फ़गार्डियन हूं।

159
00:11:02,000 --> 00:11:03,625
और मैं नीलफगार्डियन नहीं हूं।

160
00:11:12,000 --> 00:11:16,041
आप लगभग दो सप्ताह से हमारा अनुसरण कर रहे हैं।
क्यों?

161
00:11:16,750 --> 00:11:18,416
मैं अपना रास्ता खोजने की कोशिश करता हूं।

162
00:11:20,041 --> 00:11:20,800
सिरिला को.

163
00:11:21,000 --> 00:11:22,216
गेराल्ट का सिरिला?

164
00:11:22,416 --> 00:11:23,333
मेरे पास सपने हैं.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
मुझे लगता है मेरी किस्मत
यह उससे जुड़ा हुआ है.

166
00:11:28,958 --> 00:11:29,800
और उसका।

167
00:11:30,000 --> 00:11:31,716
- बेशक, अगर यह तुम्हें मार डाले।
- ऐसा ही होगा।

168
00:11:31,916 --> 00:11:33,250
- क्या तुम मरना चाहते हो?
- नहीं.

169
00:11:35,500 --> 00:11:36,333
नहीं.

170
00:11:39,416 --> 00:11:41,925
मैं साबित करना चाहता हूं
मैं कितना गलत था...

171
00:11:42,125 --> 00:11:43,083
उसे...

172
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
और मैं.

173
00:11:47,708 --> 00:11:49,541
आप मेरी मदद क्यों कर रहे हैं?

174
00:11:51,666 --> 00:11:52,625
अच्छा प्रश्न।

175
00:11:54,291 --> 00:11:55,750
कारण मुझसे बच जाता है।

176
00:11:59,000 --> 00:12:00,541
मैं तुम्हारी आँखों में सच्चाई देखता हूँ।

177
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
और अब, आपके शब्दों में.

178
00:12:07,541 --> 00:12:08,708
मैं काहिर हूं.

179
00:12:09,833 --> 00:12:10,791
मुझे मिल्वा बुलाओ.

180
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
- चलो मेरे दोस्तों को बुलाने चलें?
- हाँ।

181
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
आप कभी नहीं सीखते, क्या आप, गिज़?

182
00:12:35,916 --> 00:12:37,291
मेरे पास बुरी खबर है.

183
00:12:41,791 --> 00:12:43,425
- हम दिग्गज हैं।
- देखना।

184
00:12:43,625 --> 00:12:45,216
हम वांछित हैं.
अभी ले लो!

185
00:12:45,416 --> 00:12:46,883
छी, फ़ल्का, वह देखो।

186
00:12:47,083 --> 00:12:48,508
आपकी कीमत मिस्टल से दोगुनी है।

187
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
शाबाश, फ़ल्का!

188
00:12:50,875 --> 00:12:53,175
यह बैरोनेस के बाल काटने के लिए है।

189
00:12:53,375 --> 00:12:55,716
और उसके गुंडों को दिन के उजाले में ख़त्म कर दिया।

190
00:12:55,916 --> 00:12:58,346
बैरन वापस नहीं आएगा
उस गलती को करने के लिए.

191
00:12:58,546 --> 00:12:59,916
मैं दस और भेजूंगा.

192
00:13:02,250 --> 00:13:04,375
कोई भी कायली गुड़िया नहीं चाहता।

193
00:13:06,125 --> 00:13:09,208
रीड, लेकिन, रोकेन के बाद,
हमें जागना होगा.

194
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
रोकेन में क्या हुआ?

195
00:13:19,041 --> 00:13:20,250
हमें एक झटका लगा.

196
00:13:20,791 --> 00:13:23,883
एक महत्वपूर्ण.
और...हमने कुछ दोस्त खो दिये।

197
00:13:24,083 --> 00:13:26,800
और हमने एक दुश्मन बना लिया.
लियो बोनहार्ट.

198
00:13:27,000 --> 00:13:29,466
सभी इनामी शिकारी नहीं
वे इतनी आसानी से मर जाते हैं.

199
00:13:29,666 --> 00:13:31,841
खैर, वे फल्का को नहीं जानते।

200
00:13:32,041 --> 00:13:34,175
आइये आगे की ओर देखें, पीछे की ओर नहीं।

201
00:13:34,375 --> 00:13:36,550
एक दो दिन में हमारे पास ऑर्डर है.

202
00:13:36,750 --> 00:13:38,633
- क्या सबकुछ ठीक है?
- सब अच्छा।

203
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
जब भी फल्का
फिर से घर पर रहो.

204
00:13:43,000 --> 00:13:46,125
हमारी छोटी कसाई की दुकान हो सकती है
ध्यान आकर्षित मत करो.

205
00:13:48,958 --> 00:13:53,125
अच्छा प्रयास, लेकिन...
आप मुझे किसी और चीज़ से बाहर नहीं करने जा रहे हैं।

206
00:13:56,291 --> 00:13:57,833
अब मैं आपमें से एक हूं.

207
00:13:58,791 --> 00:13:59,625
'रिकॉर्डस?

208
00:14:18,833 --> 00:14:20,833
मैं देख रहा हूं कि आप कुछ अलग चाहते थे।

209
00:14:24,416 --> 00:14:25,625
मैं बदलाव चाहता था.

210
00:14:26,416 --> 00:14:28,125
डेम, डेम.

211
00:14:36,083 --> 00:14:39,291
मैंने कभी इतना... ध्यान नहीं चाहा।

212
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
बस गायब हो जाने की मेरी चाहत है।

213
00:14:45,916 --> 00:14:47,333
कृपया ऐसा मत कहो।

214
00:14:48,708 --> 00:14:51,875
हमें ख़ुशी है कि आप हमारे साथ हैं।
वास्तव में।

215
00:14:53,375 --> 00:14:54,416
हास्टा ए कायले।

216
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
हालांकि वह काफी प्रोटेक्टिव हैं.

217
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
हर कोई हमेशा चाहता था कि मैं...

218
00:15:05,041 --> 00:15:06,458
जैसा वे चाहते थे.

219
00:15:08,125 --> 00:15:09,458
मैं बस मैं बनना चाहता हूं.

220
00:15:23,333 --> 00:15:24,800
क्या आपने देखा कि वह कौन था?

221
00:15:25,000 --> 00:15:26,166
- नहीं।
- ''नहीं?''

222
00:15:27,500 --> 00:15:28,633
क्या वह आपका पति है?

223
00:15:28,833 --> 00:15:30,716
- हाँ।
- स्वर्ग.

224
00:15:30,916 --> 00:15:32,091
क्या वह मर गया है?

225
00:15:32,291 --> 00:15:36,133
शायद नहीं. शायद अभी भी उम्मीद बाकी है.
शायद हम उसे पुनर्जीवित कर सकें.

226
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
चलो देखते हैं।

227
00:15:38,458 --> 00:15:40,966
नहीं, मुझे डर है कि वह मर चुका है।

228
00:15:41,166 --> 00:15:42,716
आप शैतान हो!

229
00:15:42,916 --> 00:15:46,125
मैं सोच भी नहीं सकता कि आप इतना हंगामा कर रहे हैं।

230
00:15:47,250 --> 00:15:48,083
हाँ।

231
00:15:49,791 --> 00:15:52,458
हाँ।

232
00:16:02,708 --> 00:16:04,666
तुम बड़े हो, है ना?

233
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
आपको क्या हुआ?

234
00:16:31,416 --> 00:16:34,041
यह सिर्फ एक सतही घाव है. चलो भी।

235
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
वहाँ है।

236
00:16:44,958 --> 00:16:47,125
कोई बहुत अच्छे से प्रशिक्षित है.

237
00:16:52,750 --> 00:16:54,291
तुमने उसे कभी नहीं हराया होगा.

238
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
तुम कौन हो फाल्का?

239
00:17:13,916 --> 00:17:14,791
इतना ही।

240
00:17:17,875 --> 00:17:18,791
आप हैं...

241
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
शानदार

242
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
मेरी छोटी फ़ल्का.

243
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
मैं चाहूँगा...

244
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
ठीक से धन्यवाद.

245
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
मैं एक जगह जानता हूं.

246
00:17:54,083 --> 00:17:58,833
- मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई, डायन।
- डेंडिलियन। वे उसे कहाँ ले गये हैं?

247
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
समय - समय पर।

248
00:18:02,500 --> 00:18:03,875
बस इतना ही, मार्शल।

249
00:18:04,916 --> 00:18:05,883
वह मेरा कैदी है.

250
00:18:06,083 --> 00:18:10,000
यह तुमसे और तुम्हारे राजा के धोखेबाज से बेहतर है
इसे मत भूलना.

251
00:18:11,500 --> 00:18:12,591
पूरे आदर के साथ।

252
00:18:12,791 --> 00:18:16,758
आप और आपके सिंट्रियन शरणार्थी मित्र
तुम हमारे बिना मर जाओगे.

253
00:18:16,958 --> 00:18:18,416
तो उतर जाओ, गधे।

254
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
पूरे आदर के साथ।

255
00:18:26,625 --> 00:18:29,916
कब तक, दिज्क्स्ट्रा।
क्या मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए?

256
00:18:35,791 --> 00:18:39,216
मुझे ये बेंत लेकर चलना है
एक बूढ़े आदमी की तरह...

257
00:18:39,416 --> 00:18:40,250
आपकी वजह से

258
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
आप कितने फुर्तीले थे.

259
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
यह हुई न बात।

260
00:18:52,375 --> 00:18:54,163
मैं चिंतित था, तुम्हें पता है?

261
00:18:54,363 --> 00:18:57,250
ऐसा लग रहा था कि आप हार गए हैं
आपकी लड़ाई की गति.

262
00:18:58,208 --> 00:18:59,708
मुझे खोलो और हम देखेंगे.

263
00:19:00,375 --> 00:19:02,966
आपका आगमन लाया है
एक संभावित समाधान...

264
00:19:03,166 --> 00:19:05,091
मेरे पास एक कष्टप्रद समस्या है।

265
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
दुर्भाग्य से, आप मरने वाले हैं।

266
00:19:07,833 --> 00:19:08,958
लेकिन अकारण नहीं.

267
00:19:10,916 --> 00:19:14,175
हर कोई क्यों चाहता है
मेरी मृत्यु के विषय में उपदेश दीजिये?

268
00:19:14,375 --> 00:19:16,916
क्योंकि अच्छा उपदेश
सब कुछ बदल सकता है.

269
00:19:17,583 --> 00:19:21,208
एक राजा की सेवा करने के समान निरर्थक
जिसे हमेशा दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा।

270
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
यह बेकार नहीं है.

271
00:19:26,958 --> 00:19:28,875
हर किसी की एक भूमिका है.

272
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
यहाँ तक कि आपका मित्र बार्ड भी।

273
00:19:34,458 --> 00:19:35,708
अब से...

274
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
निश्चिंत रहें...

275
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
कि कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.

276
00:19:40,583 --> 00:19:42,541
और तुम मुझे क्यों मरवाना चाहते हो?

277
00:19:43,250 --> 00:19:45,916
मेरे प्यारे लड़के,
क्या मैंने साफ़-साफ़ बात नहीं की?

278
00:19:47,291 --> 00:19:49,208
हर चीज़ आपके इर्द-गिर्द नहीं घूमती.

279
00:20:03,333 --> 00:20:04,208
महामहिम.

280
00:20:05,291 --> 00:20:09,166
मैंने आपकी त्रासदी के बारे में सुना.
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

281
00:20:11,875 --> 00:20:12,833
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

282
00:20:14,458 --> 00:20:18,250
हम निल्फ़गार्ड की ओर जा रहे हैं
Ciri को बचाने के लिए.

283
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
जब हम साबित कर सकते हैं
कि हम जासूस नहीं हैं.

284
00:20:23,333 --> 00:20:24,250
बिना प्रमाण मान लेना।

285
00:20:28,083 --> 00:20:28,916
धन्यवाद।

286
00:20:31,250 --> 00:20:32,083
नहीं.

287
00:20:35,875 --> 00:20:37,583
अच्छा...

288
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
कब तक.

289
00:20:41,625 --> 00:20:43,333
विज़िमिर मुझे जाने देने के लिए सहमत हो गया।

290
00:20:44,166 --> 00:20:47,050
मैं तुम्हें देखने जा रहा था,
लोक्सिया में मैंने जो किया उसके लिए तुम्हें मुआवजा देने के लिए।

291
00:20:47,250 --> 00:20:48,458
फिर उन्होंने उसे मार डाला.

292
00:20:50,375 --> 00:20:52,791
और मैं यहाँ हूँ, जहाँ मैं कभी नहीं रहना चाहता था।

293
00:20:53,875 --> 00:20:56,208
हम मुखौटे के बारे में बात करते हैं।
तुम्हे याद है?

294
00:20:57,916 --> 00:21:00,208
- हाँ।
- अब मैं बस इतना ही हूं।

295
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
एक मुखौटा.

296
00:21:04,208 --> 00:21:05,625
मैं अपना भाई नहीं हूं.

297
00:21:06,916 --> 00:21:10,250
लेकिन मैं खुद नहीं हो सकता.
वह मुझे कहाँ छोड़ता है?

298
00:21:11,333 --> 00:21:12,541
आप चाहें या न चाहें...

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
आप राजा हैं.

300
00:21:20,083 --> 00:21:22,041
यहाँ रहें।
मेरे साथ रहो।

301
00:21:22,666 --> 00:21:25,458
मेरी सहायता करो।
तुम्हारे साथ, मैं काफी मजबूत हो सकता हूं।

302
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
मैं यह कर सकता हूँ.

303
00:21:31,041 --> 00:21:34,916
आइए... धीरे-धीरे शुरू करें।

304
00:21:35,791 --> 00:21:38,041
और हमें अब और आगे नहीं जाना है.

305
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
आपको बस...

306
00:21:41,416 --> 00:21:44,083
मुझे वह दो जो मुझे चाहिए.

307
00:21:45,125 --> 00:21:47,458
हाँ?
एक साधारण प्रवेश...

308
00:21:48,125 --> 00:21:49,750
उस दर्द का जो मैंने तुम्हें दिया।

309
00:21:52,416 --> 00:21:53,541
क्या आपको ये लगता है...

310
00:21:54,458 --> 00:21:56,625
क्या यह अब तक का सबसे बुरा दर्द है जो मैं महसूस कर रहा हूँ?

311
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
ऐसा नहीं लगता.

312
00:21:59,458 --> 00:22:02,166
लेकिन यह बस है
क्योंकि मैंने तुम्हें वहाँ नहीं मारा है जहाँ दर्द होता है।

313
00:22:03,458 --> 00:22:07,541
- क्या आप सभी लड़कियों को यहाँ ला रहे हैं?
-केवल वे ही जिन्हें मैं प्रभावित करना चाहता हूँ।

314
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
कृपया आगे जाएं।

315
00:22:10,541 --> 00:22:11,666
मेरे हाथ पकड़ें।

316
00:22:24,708 --> 00:22:25,541
ओह।

317
00:22:26,125 --> 00:22:27,416
वे सुंदर हैं।

318
00:22:28,791 --> 00:22:29,708
क्या रहे हैं?

319
00:22:31,000 --> 00:22:33,166
मुझें नहीं पता।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

320
00:22:34,500 --> 00:22:35,666
यह जादुई है.

321
00:22:39,458 --> 00:22:41,375
यह तुम्हारे जैसा नहीं है, गेराल्ट।

322
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
तुम किसी चीज़ के लिए लड़ते हो, है ना?

323
00:22:46,833 --> 00:22:48,875
किसी के द्वारा?

324
00:22:50,458 --> 00:22:53,083
अकेला भेड़िया अब अकेला नहीं है.

325
00:22:53,583 --> 00:22:55,333
इसीलिए मैं जानता हूं...

326
00:22:57,250 --> 00:22:58,375
तुम ढह जाओगे.

327
00:23:00,291 --> 00:23:01,125
नहीं?

328
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
मैं इस पर नहीं आना चाहता था.

329
00:23:08,166 --> 00:23:10,500
लेकिन प्रिय लियोन्सिला...

330
00:23:11,083 --> 00:23:13,583
क्या आपने सुना है कि निलफगार्ड में उसका क्या इंतजार है?

331
00:23:14,083 --> 00:23:16,500
तुमने उसे हमेशा के लिए खो दिया है.

332
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
हमेशा के लिए नहीं.

333
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
सिर्फ तुम्हारे सपनों में।

334
00:23:33,291 --> 00:23:34,050
Ciri.

335
00:23:34,250 --> 00:23:36,375
-सिरी.
- बकवास!

336
00:23:46,625 --> 00:23:48,091
आख़िर ये बला है क्या?

337
00:23:48,291 --> 00:23:49,175
यह एक जम्पर है.

338
00:23:49,375 --> 00:23:52,083
यह हानिरहित है, लेकिन इसमें एक परजीवी है।
दौड़ना!

339
00:24:12,916 --> 00:24:14,916
चिल्लाओ और सब कुछ खत्म हो जाएगा.

340
00:24:16,708 --> 00:24:17,800
उच्चतर.

341
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
मुझे आपकी बात सुनने के लिए पूरे शिविर की आवश्यकता है।

342
00:24:28,458 --> 00:24:30,466
चलो भी।
आपने इसके लिए प्रशिक्षण लिया है.

343
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
फ़ल्का!

344
00:24:32,500 --> 00:24:33,625
तलवार गिराओ!

345
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
दुनिया आपकी तकलीफ़ सुने!

346
00:25:11,916 --> 00:25:13,250
मैंने यह किया है, गेराल्ट।

347
00:25:21,583 --> 00:25:22,500
वह गेराल्ट था।

348
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
वे उसके साथ क्या कर रहे हैं?

349
00:25:25,833 --> 00:25:26,550
मुझें नहीं पता।

350
00:25:26,750 --> 00:25:29,550
नहीं बूझते हो?
कुछ करो! उन्हें रोकें!

351
00:25:29,750 --> 00:25:32,925
- दिज्क्स्ट्रा के पास हमेशा एक योजना होती है।
- लेकिन ये उसकी योजनाएँ हैं।

352
00:25:33,125 --> 00:25:33,883
आप राजा हैं.

353
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
- लोग आपकी बात मानते हैं।
- तो क्या आप स्वीकार करते हैं? क्या आप रह रहे हैं?

354
00:25:41,416 --> 00:25:42,175
क्या?

355
00:25:42,375 --> 00:25:46,250
या फिर वापस आने वाले हो
अपनी चुड़ैल के साथ उस छोटी लड़की की तलाश करने के लिए?

356
00:25:47,583 --> 00:25:50,466
मैं विश्वास नहीं कर सकता
कि आप इसके साथ बातचीत कर रहे हैं।

357
00:25:50,666 --> 00:25:54,258
- केवल आप ही जानते हैं कि मैं कौन हूं।
- मैं जानता हूं कि तुम कौन हो, रैडोविद।

358
00:25:54,458 --> 00:25:56,800
मैं गहराई से जानता हूं कि आप कौन हैं।

359
00:25:57,000 --> 00:25:59,383
आप कमज़ोर हैं।

360
00:25:59,583 --> 00:26:00,913
नहीं.
मैंने तुम्हें चुना.

361
00:26:01,113 --> 00:26:04,216
और उन्होंने इसे मुझसे ले लिया
मेरे भाई को मारकर.

362
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
और तुम भी उसकी तरह ही मरोगे!

363
00:26:08,791 --> 00:26:09,625
अभी-अभी।

364
00:26:16,125 --> 00:26:17,833
तुम मुझसे इस तरह बात नहीं कर सकते.

365
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
रक्षकों!

366
00:26:21,500 --> 00:26:22,375
महामहिम.

367
00:26:23,041 --> 00:26:24,666
उसे दूसरे कैदी के पास ले जाओ.

368
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
चलो भी।

369
00:26:28,541 --> 00:26:29,375
क्या आप जानते हैं?

370
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
मैं एक दिन अपनी बेड़ियों से मुक्त हो सकता हूँ।

371
00:26:35,041 --> 00:26:35,875
और आप?

372
00:26:37,625 --> 00:26:38,458
कदम!

373
00:26:45,458 --> 00:26:47,666
मेरे हित में आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।

374
00:26:51,541 --> 00:26:52,833
मुझे आशा है कि यह काम आया।

375
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
एक और बात।

376
00:26:56,875 --> 00:26:59,791
मैंने आपसे निल्फ़गार्ड से समाचार का वादा किया था।

377
00:27:00,333 --> 00:27:02,716
सिंट्रा का आपका सिरिला...

378
00:27:02,916 --> 00:27:04,625
उसकी शादी होने वाली है.

379
00:27:05,875 --> 00:27:07,666
एम्हेयर वर एमरेइस के साथ।

380
00:27:09,291 --> 00:27:10,050
क्या?

381
00:27:10,250 --> 00:27:12,166
मैं तुम्हें विसेगर्ड को सौंप दूँगा।

382
00:27:12,791 --> 00:27:14,758
मैं भोर होते ही बड़ी धूमधाम से तुम्हें मार डालूंगा।

383
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
आपके पास समय होगा...

384
00:27:17,000 --> 00:27:19,916
अपनी विफलता की भयावहता पर विचार करने के लिए.

385
00:27:24,833 --> 00:27:25,666
रक्षक।

386
00:27:27,500 --> 00:27:29,466
तुम दोनों, उसे पकड़ो!

387
00:27:29,666 --> 00:27:30,666
पीछे!

388
00:27:33,750 --> 00:27:35,175
उसे पकड़ो!

389
00:27:35,375 --> 00:27:36,458
वह भाग जाता है!

390
00:27:37,958 --> 00:27:39,883
बस, डायन!

391
00:27:40,083 --> 00:27:40,883
उसे पकड़ो!

392
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
अंत तक क्रोधित रहो!

393
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
आइए एक बचाव तैयार करें
पैरापेट के साथ.

394
00:27:52,333 --> 00:27:55,008
पर्वत अगम्य है.
वे हवाई हमला करेंगे.

395
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
वे कहीं से भी हमला कर सकते हैं.

396
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
विल्गेफोर्ट्ज़ पोर्टलों को नियंत्रित करता है।

397
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
अच्छा...

398
00:28:03,125 --> 00:28:04,541
इससे चीजें जटिल हो जाती हैं।

399
00:28:05,166 --> 00:28:06,341
मुझे उसके बारे में बताओ.

400
00:28:06,541 --> 00:28:09,966
वह एक भाड़े का सैनिक था.
उसे अपनी सेना खोने का कोई मलाल नहीं होगा।

401
00:28:10,166 --> 00:28:14,416
प्रत्येक जादूगर को कम से कम एक सुदृढीकरण की आवश्यकता होगी
महल के चारों ओर स्थित है।

402
00:28:14,916 --> 00:28:16,333
क्या आप संख्या में बराबर हैं?

403
00:28:17,416 --> 00:28:18,250
नहीं.

404
00:28:19,333 --> 00:28:21,000
हमें कम में अधिक करना चाहिए।

405
00:28:21,583 --> 00:28:24,875
और थकान के साथ हमारा जादू कम हो जाता है।
यह ख़त्म हो सकता है.

406
00:28:26,750 --> 00:28:28,458
खैर, जादू ही काफी नहीं है.

407
00:28:29,041 --> 00:28:29,875
आप ठीक कह रहे हैं।

408
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
लेकिन हमारे पास कुछ ऐसा है जो उनके पास नहीं है।

409
00:28:34,833 --> 00:28:36,708
हमें डायनों की तरह लड़ना सिखाओ.

410
00:28:38,708 --> 00:28:39,583
सूचियाँ।

411
00:28:42,541 --> 00:28:43,375
चलो भी।

412
00:28:47,958 --> 00:28:49,541
मुझे बताओ: तुम किसमें अच्छे हो?

413
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
तीरंदाजी.

414
00:28:51,958 --> 00:28:52,925
और प्रलोभन.

415
00:28:53,125 --> 00:28:55,341
जो भी मामला हो, मैं हमेशा निशाने पर रहता हूँ।

416
00:28:55,541 --> 00:28:57,583
आइए तीरंदाजी पर ध्यान दें।

417
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
मैं प्रकृति से छेड़छाड़ करता हूं।

418
00:29:08,458 --> 00:29:11,291
आप एक अच्छी जोड़ी बनाएंगे
तितली तलवारों के साथ.

419
00:29:12,291 --> 00:29:15,300
- हम उनके साथ ट्रेनिंग करेंगे।
- यह मेरे स्वभाव में नहीं है.

420
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
जानवर को छोड़ दो, मैरीगोल्ड।

421
00:29:27,250 --> 00:29:29,375
मुझे लगता है, यह एक अच्छा नृत्य है।

422
00:29:42,291 --> 00:29:43,125
चलो भी।

423
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
अच्छा।

424
00:29:49,125 --> 00:29:50,458
और आप कौन है?

425
00:29:51,000 --> 00:29:53,541
मैं अपना बचाव करता रहा हूं
जिस दिन से मैं पैदा हुआ हूं.

426
00:29:54,333 --> 00:29:57,166
मेरे पास कौशल है
जिसकी वे सिर्फ कल्पना ही कर सकते हैं.

427
00:30:01,250 --> 00:30:02,083
आप।

428
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
फ्रांसेस्का के लिए पाँच प्रार्थनाएँ।

429
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
मुझे स्वीकार है।

430
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
क्या मैं तुम्हें एक रहस्य बताऊं?

431
00:30:20,208 --> 00:30:22,583
यह किसी डायन से मेरा पहला सबक नहीं है।

432
00:30:47,458 --> 00:30:49,925
भगवान करे
ऐसा कहने के लिए मुझे सज़ा दो...

433
00:30:50,125 --> 00:30:52,458
लेकिन... यह और भी बुरा हो सकता है।

434
00:30:53,250 --> 00:30:55,166
शायद हम इसे बना लेंगे.

435
00:30:56,875 --> 00:30:57,925
चल दर!

436
00:30:58,125 --> 00:31:00,125
गेराल्ट, गेरा...

437
00:31:00,625 --> 00:31:01,500
शांत हो जाओ!

438
00:31:04,791 --> 00:31:08,000
मुझे डर था कि तुम मर गये हो।
वो हाथ!

439
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
हमें एक योजना की जरूरत है.
क्या करना है?

440
00:31:14,166 --> 00:31:16,208
- हमारे पास सुबह तक का समय है।
- कुंआ।

441
00:31:16,791 --> 00:31:18,291
मुझे लगता है यह कुछ है.

442
00:31:21,083 --> 00:31:25,041
वे मुझे राडोविड के पास ले गये।
मुझे यातना देना, मैं नहीं जानता।

443
00:31:25,583 --> 00:31:29,541
मैं उस पर क्रोधित रहना चाहता था
थानेड के बाद, लेकिन...

444
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
मैंने अभी भी उस चिंगारी को महसूस किया है।

445
00:31:35,958 --> 00:31:37,375
लेकिन मैंने तुम्हारी चीखें सुनीं.

446
00:31:38,666 --> 00:31:41,875
और चिंगारी नरक में जाए।
उसने मुझसे तुम दोनों में से किसी एक को चुनने को कहा।

447
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
ऐसा कौन करेगा?

448
00:31:45,625 --> 00:31:46,875
और सबसे दुखद बात...

449
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
मेरे घायल दिल से परे...

450
00:31:50,541 --> 00:31:53,250
निस्संदेह मेरे बिना उसका यही हाल होगा।

451
00:31:54,375 --> 00:31:55,500
और क्या बचा है...

452
00:31:57,500 --> 00:32:00,416
युद्ध के अलावा... और मृत्यु?

453
00:32:02,833 --> 00:32:03,800
यह शानदार है.

454
00:32:04,000 --> 00:32:06,791
ख़ैर, कई लोग मुझे ऐसा बताते हैं।
मैं निश्चित नहीं हो सका.

455
00:32:07,375 --> 00:32:08,916
दिज्क्स्ट्रा यही तो चाहता था।

456
00:32:09,708 --> 00:32:14,583
उसने अपने नए राजा को हटाने के लिए मेरा इस्तेमाल किया
कुछ और पाने की आशा.

457
00:32:15,791 --> 00:32:17,125
वह इससे अधिक किसी चीज का हकदार नहीं है.

458
00:32:26,166 --> 00:32:27,000
धन्य...

459
00:32:28,791 --> 00:32:29,875
बीटा मर चुका है.

460
00:32:31,833 --> 00:32:32,666
मुझे पता है।

461
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
मुझे माफ़ करें।

462
00:32:37,708 --> 00:32:42,708
क्या मिल्वा और बौने भी मर गये?
गांवों में लोग, शिविर?

463
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
मैंने गिरि को फिर से देखा है।

464
00:32:53,833 --> 00:32:54,708
एक और सपना.

465
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
मौत ने उसका पीछा नहीं छोड़ा.
मैंने उससे लड़ाई की.

466
00:33:00,458 --> 00:33:02,458
वैसे भी, यह अच्छा है, है ना?

467
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
सिरी एम्हेयर से शादी करने जा रही है।

468
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
मैं उससे कैसे लड़ूं?

469
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
बकवास.

470
00:33:22,416 --> 00:33:23,250
अरे।

471
00:33:25,125 --> 00:33:27,050
मानवता एक और दिन जीवित रहेगी.

472
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
और हम?

473
00:33:29,791 --> 00:33:32,716
मैं चाहूँगा
अपना सिर अपने कंधों पर रखें...

474
00:33:32,916 --> 00:33:33,925
हाँ यह आपको अच्छा लगता है.

475
00:33:34,125 --> 00:33:34,958
और...

476
00:33:36,291 --> 00:33:37,500
ये तो बुरा लगेगा...

477
00:33:38,625 --> 00:33:41,166
लेकिन चलो छोड़ो
एक पल के लिए आपकी निराशा...

478
00:33:41,916 --> 00:33:45,041
और आइए कल्पना करें कि खुद को कैसे बचाया जाए
पहले हम स्वयं.

479
00:33:49,541 --> 00:33:52,091
मैं चुनूँगा कि अगली बार हम कहाँ जाएँ।

480
00:33:52,291 --> 00:33:53,333
मुझे नहीं पता था.

481
00:33:53,833 --> 00:33:57,833
काश ये पहली बार होता
कि एक राक्षस ने मुझे लगभग मार डाला।

482
00:33:58,541 --> 00:34:02,416
न ही मैं उस वाइवर्न को जाने देता
तुम्हें चोट पहुंचेगी, छोटे पक्षी।

483
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
वह नहीं.

484
00:34:09,166 --> 00:34:11,625
रोकेन में एक जादूगर ने मुझे बचाया।

485
00:34:13,083 --> 00:34:13,916
ब्रेहेन.

486
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
खोया हुआ दोस्त?

487
00:34:17,916 --> 00:34:20,333
कुछ समय तक मुझे लगा कि वह कमीना है।

488
00:34:24,916 --> 00:34:26,000
यह नहीं निकला.

489
00:34:26,750 --> 00:34:29,250
मेरे पास केवल एक अतीत था,
हम सभी की तरह.

490
00:34:32,041 --> 00:34:34,791
वह एक राजकुमारी को बचाना चाहता था,
लेकिन असफल रहा.

491
00:34:36,708 --> 00:34:39,250
उसकी जगह किसी और ने हस्तक्षेप कर यह काम किया.

492
00:34:42,250 --> 00:34:43,500
रिविया का गेराल्ट।

493
00:34:49,250 --> 00:34:50,666
आपने वहां उसका नाम बताया...

494
00:34:51,916 --> 00:34:53,291
जैसे आपके सपनों में.

495
00:34:56,166 --> 00:34:57,925
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप मुझसे क्या चाहते हैं.

496
00:34:58,125 --> 00:35:00,716
कि आप स्वीकार करते हैं कि आप ऐसा नहीं करते
आप कहीं से भी प्रकट हो गए...

497
00:35:00,916 --> 00:35:02,341
सप्ताह पहले ग्लाइस्वेन में।

498
00:35:02,541 --> 00:35:05,416
कि आप स्वीकार करते हैं कि आपके पास एक जीवन था।

499
00:35:06,750 --> 00:35:10,458
मेरा मानना है कि एक समृद्ध और महान जीवन,
जहां उन्होंने तुम्हें शिष्टाचार सिखाया.

500
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
और तलवार का प्रयोग करना.

501
00:35:16,166 --> 00:35:17,250
और वह, स्पष्ट रूप से...

502
00:35:18,458 --> 00:35:19,541
किसी ने तुमसे प्यार किया

503
00:35:25,166 --> 00:35:26,000
हाँ.

504
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
मैं गेराल्ट को जानता था।

505
00:35:32,208 --> 00:35:34,541
और येनिफर नाम की एक जादूगरनी।

506
00:35:37,208 --> 00:35:38,333
वे मेरे परिवार थे...

507
00:35:39,375 --> 00:35:40,458
लेकिन वे अब वहां नहीं हैं.

508
00:35:42,250 --> 00:35:45,458
मुझसे प्यार करना उन्हें नहीं लाया
समस्याओं के अलावा कुछ नहीं...

509
00:35:46,583 --> 00:35:47,500
और दर्द.

510
00:35:51,250 --> 00:35:52,958
और, यदि वे अभी भी जीवित हैं...

511
00:35:54,666 --> 00:35:56,541
वे मेरे बिना बेहतर हैं।

512
00:36:09,458 --> 00:36:12,416
लेकिन... मैं यह नहीं चाहता
विश्वास करो कि तुम हो.

513
00:36:18,291 --> 00:36:19,541
प्यार का मतलब ही यही है।

514
00:36:22,000 --> 00:36:23,041
चाहे जो भी हो।

515
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
क्या आप इसे घर कहते हैं?

516
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
यह है?

517
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
मुझें नहीं पता।

518
00:36:49,041 --> 00:36:50,833
अरेथुसा मेरा घर था, लेकिन...

519
00:36:52,250 --> 00:36:55,041
हर बार जब मैं वापस आया,
नए दुश्मन मिल गए.

520
00:36:58,750 --> 00:36:59,633
घर.

521
00:36:59,833 --> 00:37:02,416
जब मैं घर के बारे में सोचता हूं, तो मैं सोचता हूं...

522
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
आप उसके बारे में सोचिये.

523
00:37:07,041 --> 00:37:08,000
आप उसके बारे में सोचिये.

524
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
हाँ।

525
00:37:14,333 --> 00:37:16,500
जब हम आश्रय से आश्रय की ओर गए...

526
00:37:17,291 --> 00:37:21,083
और एक था जो हमें पसंद आया,
हम वहाँ अधिक समय तक रहे।

527
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
वह अब और भागना नहीं चाहता था।

528
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।

529
00:37:32,375 --> 00:37:35,125
आजकल,
जीवित रहना काफी कठिन है...

530
00:37:36,166 --> 00:37:38,291
जबकि हमारे भाई गिर जाते हैं.

531
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
दुनिया बदल रही है, येनिफ़र।

532
00:37:41,666 --> 00:37:43,375
मेरा परिवार ख़त्म हो रहा है.

533
00:37:46,000 --> 00:37:48,458
- मैं इससे बचने के लिए कुछ नहीं कर सकता।
- नहीं.

534
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
हमेशा कुछ न कुछ होता है.

535
00:37:58,583 --> 00:37:59,458
थानेड में...

536
00:38:00,833 --> 00:38:03,841
विलगेफोर्ट्ज़ ने निर्णय लिया
बमुश्किल गेराल्ट को जीवित रखा जा सका।

537
00:38:04,041 --> 00:38:05,458
मैंने उसे कष्ट देने का निश्चय किया।

538
00:38:07,208 --> 00:38:09,166
उसकी क्रूरता की कोई सीमा नहीं है.

539
00:38:13,375 --> 00:38:15,041
वह इसे रोकने की कोशिश में मर जाएगा.

540
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
क्या हम यह लड़ाई जीत सकते हैं?

541
00:38:23,708 --> 00:38:25,041
क्या मैं तुम्हें एक रहस्य बताऊं?

542
00:38:26,916 --> 00:38:29,416
दरअसल,
नेताओं को कभी पता नहीं चलता...

543
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
परन्तु वे अपना सन्देह अपके लोगोंसे छिपा रखते हैं।

544
00:38:38,333 --> 00:38:41,841
आप बदल गए हैं
जब से आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था.

545
00:38:42,041 --> 00:38:46,050
आप सभी दृष्टिकोण देखें,
आपने अतीत की गलतियों से सीखा है।

546
00:38:46,250 --> 00:38:49,125
मैं तुम्हें मरने दे सकता था
थानेड के बाद.

547
00:38:50,500 --> 00:38:53,833
देखने के बाद
तिस्सिया को क्या हुआ?

548
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

549
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
क्यों नहीं?

550
00:38:58,250 --> 00:38:59,958
क्योंकि आप एक नेता हैं.

551
00:39:00,833 --> 00:39:04,166
और एक बहुत अच्छे नेता,
मैंने जो देखा है उससे.

552
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
और, जहां तक विलगेफोर्ट्ज़ का सवाल है...

553
00:39:09,083 --> 00:39:12,375
मैंने फैसला कर लिया है
कि मैं खुद उस हरामी का सामना करूंगा.

554
00:39:14,458 --> 00:39:16,000
हम आपसे कभी नहीं पूछेंगे.

555
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
गेराल्ट द्वारा...

556
00:39:20,291 --> 00:39:21,166
Ciri द्वारा...

557
00:39:21,791 --> 00:39:23,041
और आपके लिए.

558
00:39:25,541 --> 00:39:28,583
मैं सबसे भयानक राक्षस को मारने जा रहा हूँ।

559
00:39:35,458 --> 00:39:36,508
महामहिम.

560
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
राजा राडोविद!

561
00:39:38,791 --> 00:39:40,466
बार्ड कहाँ है?
मुझे विश्वास था...

562
00:39:40,666 --> 00:39:42,041
आप पहले से ही जानते हैं कि यह कहां है.

563
00:39:43,500 --> 00:39:45,708
चलो भी।
मेरे साथ ड्रिंक करो.

564
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
महामहिम...

565
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
आप मेरा सम्मान करते हैं.

566
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
रेडानिया की शान के लिए.

567
00:39:57,708 --> 00:40:02,916
खैर, महामहिम, हमें बहुत कुछ करना है।
क्या आप जनरलों को संबोधित करना चाहते हैं?

568
00:40:06,791 --> 00:40:07,800
सामान्य।

569
00:40:08,000 --> 00:40:10,800
मैं पहले आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता था।

570
00:40:11,000 --> 00:40:14,583
मैं इसके लिए बहुत नया हूं
और...परिश्रम के शौकीन.

571
00:40:15,500 --> 00:40:17,255
यह एक मासूम मजाक था, महामहिम।

572
00:40:17,455 --> 00:40:19,833
युद्ध की कला में महारत हासिल करें
इसमें समय लगता है.

573
00:40:20,500 --> 00:40:21,333
वास्तव में।

574
00:40:23,166 --> 00:40:27,500
फिर से मेरा वैसा अपमान करो
और मैं तुम्हारे हाथ, कान और आंखें फाड़ डालूंगा।

575
00:40:28,250 --> 00:40:30,291
- क्या तुम समझ रहे हो?
- हाँ महाराज।

576
00:40:31,708 --> 00:40:33,791
रक्षकों!
इसे लें।

577
00:40:35,041 --> 00:40:36,791
नहीं, वह नहीं.
उसे।

578
00:40:41,083 --> 00:40:43,300
महाराज, आप क्या कर रहे हैं?

579
00:40:43,500 --> 00:40:45,633
तुमने मुझे शराबी और शराबी होने के कारण तुच्छ जाना।

580
00:40:45,833 --> 00:40:48,341
लेकिन जैसा कि उन्होंने एक बार मुझसे कहा था
मेरे दोस्त बार्ड...

581
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
मैं जानता हूं कि दिमाग को कैसे शांत रखना है।

582
00:40:51,291 --> 00:40:53,508
मैं जानता था कि आप विज़िमिर के साथ क्या कर रहे थे।

583
00:40:53,708 --> 00:40:57,541
जब मेरे भाई को लगा कि वह नियंत्रण में है,
आपके पास बागडोर थी.

584
00:40:59,291 --> 00:41:01,000
वह आपका विदूषक भी नहीं होगा.

585
00:41:01,583 --> 00:41:04,833
आपके गेम से नुकसान हुआ है
जिसे कभी भी संशोधित नहीं किया जा सकता.

586
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
महामहिम...

587
00:41:08,750 --> 00:41:10,750
मैं एक देशभक्त हूं.

588
00:41:11,500 --> 00:41:15,916
मैंने सदैव देश का गौरव चाहा है
और एक शक्तिशाली राजा उस पर शासन कर रहा है।

589
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
मेरे प्रिय डिज्क्स्ट्रा...

590
00:41:21,125 --> 00:41:22,416
आपने इसे हासिल कर लिया है.

591
00:41:26,458 --> 00:41:31,291
मेरे प्रति आपका सदैव आभार रहेगा।
रेडानिया छोड़ते समय इसे अपने साथ ले जाएं।

592
00:41:34,416 --> 00:41:35,250
राडोविद।

593
00:41:36,208 --> 00:41:37,041
क्यों?

594
00:41:38,458 --> 00:41:39,708
यह सब मेरे पास है।

595
00:41:41,500 --> 00:41:42,750
ठीक इसी कारण से।

596
00:41:45,583 --> 00:41:46,500
मुझे अनुमति दें।

597
00:42:00,750 --> 00:42:01,666
तैयार हो जाओ।

598
00:42:02,916 --> 00:42:05,125
सुबह होने पर हम डिलिंगन को ले जायेंगे।

599
00:42:06,333 --> 00:42:07,561
आपका समय ख़त्म हो गया है.

600
00:42:07,761 --> 00:42:10,216
यह होना चाहिए था
हमारे पास सुबह तक का समय था.

601
00:42:10,416 --> 00:42:12,625
सिंट्रा को पहले ही काफी नुकसान झेलना पड़ा है।

602
00:42:13,500 --> 00:42:15,925
न्याय एक मिनट भी इंतज़ार नहीं करेगा.

603
00:42:16,125 --> 00:42:19,550
यदि आप न्याय चाहते हैं,
मुझे मुक्त करो ताकि मैं गिरि को बचा सकूं।

604
00:42:19,750 --> 00:42:23,966
तुम अपना झूठ अंत तक कायम रखो,
नहीं, डायन?

605
00:42:24,166 --> 00:42:27,083
आप हमें अनुदान देंगे
कुछ अंतिम शब्द, ठीक है?

606
00:42:29,125 --> 00:42:32,925
हिंसा साधन है
मूर्ख और कमज़ोर की...

607
00:42:33,125 --> 00:42:34,708
लेकिन कलाकार सहेगा।

608
00:42:35,208 --> 00:42:39,258
ए... बड़ा खंजर उसे नहीं मार सकता।
मैं घबरा रहा हूं. घबड़ाहट!

609
00:42:39,458 --> 00:42:41,541
यह तलवार कैलन्थे की थी।

610
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
मैं अपनी जान लेकर तुम्हारी जान ले लूंगा.

611
00:42:45,708 --> 00:42:46,625
नहीं!

612
00:42:48,708 --> 00:42:50,716
इसे त्रुटिहीन महारत से बनाया गया है।

613
00:42:50,916 --> 00:42:52,841
यह रानी की तलवार है...

614
00:42:53,041 --> 00:42:54,958
और तुम उसका अनादर करते हो।

615
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
देवताओं.

616
00:43:01,875 --> 00:43:02,958
उसने यह कैसे किया है?

617
00:43:10,958 --> 00:43:11,958
चिंता मत करो।

618
00:43:12,625 --> 00:43:13,508
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।

619
00:43:13,708 --> 00:43:16,166
मिल्वा और अन्य बहुत दूर नहीं हैं।

620
00:43:20,125 --> 00:43:22,341
- और गार्ड?
- वे सो रहे हैं.

621
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
- अगर वे जाग गए तो क्या होगा?
- वे नहीं करेंगे.

622
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
आपको कामयाबी मिले।
मैं तुमसे बहुत जल्द मिलूंगा.

623
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
रेजिस?

624
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद.

625
00:43:36,708 --> 00:43:39,383
शायद यह इससे बेहतर है
चलो दोबारा नहीं मिलेंगे.

626
00:43:39,583 --> 00:43:41,841
इंतज़ार। क्या?
उसने तो बस हमें बचा लिया.

627
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
मुझे संदेह था कि नौबत यहाँ तक आ जायेगी।

628
00:43:45,375 --> 00:43:47,333
लेकिन, अगर हम अलग होने जा रहे हैं...

629
00:43:47,916 --> 00:43:51,133
मैं कुछ पर काम कर रहा हूँ.

630
00:43:51,333 --> 00:43:52,208
एक उपहार।

631
00:43:52,875 --> 00:43:55,625
यदि आपको कुछ आशा की आवश्यकता है।

632
00:43:56,125 --> 00:43:58,382
जादूगर का खून
कई राज रखता है,

633
00:43:58,582 --> 00:44:00,508
इस अमृत को बनाने का तरीका भी शामिल है।

634
00:44:00,708 --> 00:44:02,466
यह स्वयं निर्मित है.

635
00:44:02,666 --> 00:44:05,050
यह क्या से भिन्न होगा
तुम्हें इसकी आदत है...

636
00:44:05,250 --> 00:44:07,625
लेकिन जरूरत पड़ने पर वह लड़ाई में मदद करेगा।

637
00:44:09,916 --> 00:44:14,291
आपके विवेक ने मेरी अच्छी सेवा की है, गेराल्ट,
लेकिन अब आप इसे एक तरफ रख सकते हैं।

638
00:44:15,791 --> 00:44:17,000
अब जाओ।

639
00:44:18,041 --> 00:44:20,708
अपना समय बर्बाद मत करो.
पीछे मुड़कर मत देखो.

640
00:44:21,500 --> 00:44:22,375
आगे।

641
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
ठीक है।

642
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
हम इसे क्यों त्यागें?

643
00:44:30,916 --> 00:44:35,133
रेजिस क्या है? क्या वह कोई जादूगर है?
एक जादूगर? 'एक प्रकार का...

644
00:44:35,333 --> 00:44:36,716
- पिशाच.
- पिशाच?

645
00:44:36,916 --> 00:44:39,375
पिशाच! क्या आप...
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

646
00:44:39,875 --> 00:44:44,041
हम इस पूरे समय बाहर घूमते रहे हैं
एक भयानक पिशाच के साथ?

647
00:44:44,541 --> 00:44:45,916
आइए देखें, कैसा रहेगा...

648
00:44:48,833 --> 00:44:51,041
नरक से राक्षस.

649
00:44:52,375 --> 00:44:53,500
तेजी से लंगड़ाना.

650
00:44:55,666 --> 00:44:57,291
शांत।

651
00:44:59,000 --> 00:45:00,541
यहाँ रहें।
मैं इसका ख्याल रखता हूं.

652
00:45:03,625 --> 00:45:06,166
चलो, डेंडेलियन।
तुम कर सकते हो।

653
00:45:06,666 --> 00:45:10,966
सज्जनों! मुझे आपको बीच में रोकना पसंद नहीं है
जबकि वे भयावह तरीके से घूमते हैं।

654
00:45:11,166 --> 00:45:13,341
कितनी ख़ूबसूरत रात।
मैं सोच रहा था...

655
00:45:13,541 --> 00:45:14,375
भगोड़े?

656
00:45:15,541 --> 00:45:17,800
हम दस चाँदी के सिक्कों के लिए चुप रहते हैं।

657
00:45:18,000 --> 00:45:19,133
हां, मेरे पास उतना नहीं है.

658
00:45:19,333 --> 00:45:21,216
आप जानते हैं, अर्थव्यवस्था और वह सब।

659
00:45:21,416 --> 00:45:26,041
लेकिन, अगर उन्होंने मुझे यहाँ छुपने दिया,
मेरे जूते में दो सोने के सिक्के हैं।

660
00:45:26,625 --> 00:45:29,716
- उसके जूते पकड़ो!
- यदि आप कुछ देर के लिए शांत हो सकें...

661
00:45:29,916 --> 00:45:31,591
गेराल्ट, तुम जहां हो वहीं रहो।

662
00:45:31,791 --> 00:45:34,041
मेरे पास सब कुछ नियंत्रण में है!

663
00:45:34,541 --> 00:45:36,208
- सज्जनो, अगर मैं...
- शांत!

664
00:45:37,750 --> 00:45:38,625
नहीं!

665
00:45:40,875 --> 00:45:41,958
हैलो बच्चों।

666
00:45:42,541 --> 00:45:44,841
- मुझे लगा कि तुम खो गए हो।
- तुम खो गए।

667
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
बहुत दयालु।

668
00:45:49,666 --> 00:45:53,841
- मैं जानता था कि रेजिस ऐसा कर सकता है।
- यह जरूरी नहीं था. मैंने इसे नियंत्रण में कर लिया था.

669
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
ज़रूर, लड़के.
मैं बस तुम्हें एक हाथ देना चाहता था.

670
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
सुनना।

671
00:46:02,791 --> 00:46:04,250
सैनिक.
पहाड़ी पर.

672
00:46:05,333 --> 00:46:06,166
आग!

673
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
तीर!
कदम!

674
00:46:09,875 --> 00:46:11,583
रेडानिया को मौत!

675
00:46:13,083 --> 00:46:14,041
निल्फ़गार्ड!

676
00:46:20,208 --> 00:46:22,841
- यह निल्फ़गार्ड घात है!
- रक्षकों!

677
00:46:23,041 --> 00:46:25,341
- निल्फ़गार्ड फिर से?
- हम बाहर कैसे निकलें?

678
00:46:25,541 --> 00:46:27,208
गेराल्ट, हमें एक योजना की आवश्यकता है।

679
00:46:29,083 --> 00:46:31,133
अग्रिम पंक्ति में मौजूद सभी लोग, धिक्कार है! अब!

680
00:46:31,333 --> 00:46:33,966
बाहर निकलो, कमीनों!
दौड़ना!

681
00:46:34,166 --> 00:46:35,583
हम घिरे हुए हैं!

682
00:46:38,583 --> 00:46:39,925
वे हर जगह हमला करते हैं.

683
00:46:40,125 --> 00:46:41,841
दक्षिण की ओर सेना इकट्ठा करो.

684
00:46:42,041 --> 00:46:44,466
उन्हें आग से घेर लो
ताकि उसके आक्रमण को एक तरफ सीमित किया जा सके।

685
00:46:44,666 --> 00:46:46,291
एक बुद्धिमानी भरा कदम, मेरे राजा।

686
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
निल्फ़गार्ड!

687
00:46:59,958 --> 00:47:02,258
- हम खराब हो गए हैं।
- और अब क्या, जादूगरनी?

688
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
गेराल्ट?

689
00:47:59,125 --> 00:48:01,541
- आप!
- मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

690
00:48:23,041 --> 00:48:23,916
गेराल्ट!

691
00:48:27,125 --> 00:48:28,125
सिंहपर्णी!

692
00:48:35,750 --> 00:48:39,591
- गेराल्ट. बहुत खेद है.
- शब्दों को सहेजें. यह अंत नहीं है।

693
00:48:39,791 --> 00:48:41,508
दूर जाओ।
Ciri खोजें.

694
00:48:41,708 --> 00:48:43,300
Ciri खोजें.
खोजें...

695
00:48:43,500 --> 00:48:44,508
मैं तुम्हें मिल गया.

696
00:48:44,708 --> 00:48:46,500
चलो, जल्दी करो.

697
00:48:47,500 --> 00:48:48,333
चल दर।

698
00:48:52,000 --> 00:48:52,916
वहीं रुको, जास्क।